1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Друзья S01E10 The One With The Monkey (Celui qui Singeait) (VOandVF STFR) 2 00:00:07,882 --> 00:00:11,427 Ребята? Есть кто-то Я бы хотел, чтобы вы встретились. 3 00:00:13,763 --> 00:00:15,639 Подожди, подожди. Что это такое? 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,516 Это будет Марсель. Ты хочешь поздороваться? 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,018 Нет. Нет, я не знаю. 6 00:00:19,185 --> 00:00:21,311 О, он драгоценен. Где ты его взял? 7 00:00:21,479 --> 00:00:23,605 Мой друг Вефиль спас его из какой-то лаборатории. 8 00:00:23,773 --> 00:00:25,315 Это так жестоко. 9 00:00:25,483 --> 00:00:28,652 Почему? Почему родитель назвать своего ребенка Вефилем? 10 00:00:31,781 --> 00:00:33,699 Эй, у этой обезьяны есть Росс на его заднице. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,957 Росс, он будет жить с тобой? типа, в твоей квартире? 12 00:00:42,167 --> 00:00:45,335 Ага. Я имею в виду, было довольно тихо с тех пор как Кэрол ушла, так что... 13 00:00:45,503 --> 00:00:47,337 Почему бы тебе просто не найти соседа по комнате? 14 00:00:47,505 --> 00:00:49,548 Ах, я не знаю. Вы достигаете определенного возраста... 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,842 ...иметь соседа по комнате это просто какой-то путь... 16 00:00:54,429 --> 00:00:58,932 Ох, извините, это «патет», что на санскрите. за «действительно крутой образ жизни». 17 00:01:50,944 --> 00:01:52,736 Ребята, Сегодня вечером я делаю совершенно новый материал. 18 00:01:53,321 --> 00:01:55,364 У меня 12 новых песен о самоубийстве моей матери... 19 00:01:55,532 --> 00:01:57,783 ...и один о снеговике. 20 00:02:00,036 --> 00:02:02,037 Возможно, стоит начать со снеговика. 21 00:02:03,873 --> 00:02:05,415 Привет, Джоуи. - Привет. 22 00:02:05,583 --> 00:02:07,626 Привет, Джо. - Ну и как все прошло? 23 00:02:07,794 --> 00:02:10,379 Ах, я не получил работу. 24 00:02:11,714 --> 00:02:14,299 Как ты мог не получить это? Ты был Сантой в прошлом году. 25 00:02:15,760 --> 00:02:19,555 Я не знаю. Какой-то толстый парень сплю с директором магазина. 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,558 Он даже не веселый. Это все политическое. 27 00:02:23,852 --> 00:02:24,977 Итак, кем ты собираешься быть? 28 00:02:25,186 --> 00:02:27,146 Я буду одним из его помощников. 29 00:02:27,313 --> 00:02:30,315 Это просто такая пощечина, ты знаешь? 30 00:02:30,608 --> 00:02:32,568 Ребята, вы знаете, что делаете? на Новый год? 31 00:02:35,029 --> 00:02:37,823 Ну и что? Что не так с Новым годом? 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,575 Ничего для тебя. У тебя есть Паоло. 33 00:02:39,742 --> 00:02:42,286 Вам не придется сталкиваться ужасное давление этого праздника... 34 00:02:42,453 --> 00:02:44,496 ...отчаянная схватка найти что-нибудь губами... 35 00:02:44,664 --> 00:02:48,375 ...просто чтобы было с кем поцеловаться когда мяч упадет. Чувак, я говорю громко. 36 00:02:50,044 --> 00:02:53,755 Ну, к твоему сведению, Паоло собираюсь быть в Риме на этот Новый год. 37 00:02:53,923 --> 00:02:55,966 Так что я буду таким же жалким как и все вы. 38 00:02:56,134 --> 00:02:58,177 Да, ты хочешь. 39 00:03:00,263 --> 00:03:03,098 Просто мне надоело быть жертвой этого праздника Дика Кларка. 40 00:03:03,266 --> 00:03:05,684 Я говорю: в этом году никаких дат, мы заключим договор. 41 00:03:05,852 --> 00:03:07,853 Нас всего шестеро. Ужин. 42 00:03:08,521 --> 00:03:09,897 - Конечно. - Отлично. 43 00:03:10,148 --> 00:03:12,441 Знаешь, я надеялся для немного большего энтузиазма. 44 00:03:12,609 --> 00:03:13,817 - Ву! - Хорошо. 45 00:03:15,361 --> 00:03:17,779 - Фиби, ты включен. - Ой. О, хорошо. 46 00:03:17,947 --> 00:03:21,783 Хорошо, привет. Дамы и господа, вернулся по многочисленным просьбам... 47 00:03:21,951 --> 00:03:24,119 ...Мисс Фиби Буффе. 48 00:03:28,750 --> 00:03:29,791 Спасибо. Привет. 49 00:03:29,959 --> 00:03:34,588 Хм, хм, я хочу начать с песни это очень много значит для меня в это время года. 50 00:03:40,011 --> 00:03:43,096 Я создал человека с глазами из угля 51 00:03:43,264 --> 00:03:46,892 И улыбка такая завораживающая 52 00:03:47,060 --> 00:03:49,937 Откуда мне было знать 53 00:03:50,104 --> 00:03:52,856 Что моя мама умерла на кухне? 54 00:03:57,362 --> 00:03:59,154 Ла-ла-ла 55 00:04:00,031 --> 00:04:02,741 прах моей матери 56 00:04:02,909 --> 00:04:06,161 Даже ее ресницы 57 00:04:06,329 --> 00:04:13,335 Отдыхаем в маленькой желтой баночке 58 00:04:14,754 --> 00:04:17,506 - И иногда, когда холодно Я здесь честен. 59 00:04:17,674 --> 00:04:18,674 Вы не согласны. 60 00:04:18,841 --> 00:04:21,051 - Я чувствую себя немного чихающим Вы правы. 61 00:04:21,219 --> 00:04:23,679 И теперь я... Простите? Прошу прощения? 62 00:04:23,846 --> 00:04:25,597 Да, шумные мальчики. 63 00:04:27,558 --> 00:04:30,269 Это то, что вам хотелось бы? поделиться с группой? 64 00:04:32,188 --> 00:04:34,856 Нет. Нет, все в порядке. 65 00:04:35,024 --> 00:04:38,110 Давай, если это достаточно важно обсудить, пока играю... 66 00:04:38,278 --> 00:04:41,280 ...тогда я полагаю, что это достаточно важно чтобы все остальные услышали. 67 00:04:41,447 --> 00:04:43,949 Этот парень идет домой с запиской. 68 00:04:49,872 --> 00:04:51,957 - Ничего. Я просто говорил... - Не могли бы вы высказаться? 69 00:04:52,125 --> 00:04:53,333 Извини. 70 00:04:54,460 --> 00:04:58,213 Я только что сказал своему другу, ты был самая красивая женщина, которую я когда-либо видел. 71 00:04:59,590 --> 00:05:01,383 - И ты сказал, Дэрил Ханна... - Дэррил Ханна. 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,636 ...была самой красивой женщиной что он когда-либо видел в своей жизни. 73 00:05:04,804 --> 00:05:08,056 И я сказал: да, она мне понравилась в «Всплеске», но не так много на Уолл-стрит. 74 00:05:08,224 --> 00:05:11,018 - Я думал, у нее жесткое качество. - Твердое качество. 75 00:05:12,312 --> 00:05:15,731 И, ну, хотя Дэрил Ханна красива обычным способом... 76 00:05:15,898 --> 00:05:19,401 ...ты, ммм, светящийся с каким-то тонким изяществом. 77 00:05:22,155 --> 00:05:25,240 И тогда ты начал кричать. 78 00:05:33,041 --> 00:05:35,459 Хорошо, мы сделаем небольшой перерыв. 79 00:05:39,505 --> 00:05:42,341 Я думаю, этот парень идет домой с более чем запиской. 80 00:05:47,180 --> 00:05:49,389 Иди сюда, Марсель. Сиди здесь. 81 00:05:53,186 --> 00:05:55,854 Фибс, я не могу поверить он еще не поцеловал тебя. 82 00:05:56,022 --> 00:05:57,814 Я имею в виду, Боже, к моему шестому свиданию с Паоло... 83 00:05:57,982 --> 00:06:00,942 ...Я имею в виду, он уже назвал обе мои груди. 84 00:06:04,530 --> 00:06:07,157 Ох, я только что поделился слишком многим? 85 00:06:08,284 --> 00:06:09,951 Совсем немного. 86 00:06:10,787 --> 00:06:14,206 Дэвид, типа, учёный. Он очень методичен. 87 00:06:14,374 --> 00:06:17,209 - Я думаю, это романтично. - Я тоже. Ой! 88 00:06:17,377 --> 00:06:19,419 Вы когда-нибудь видели Офицер и джентльмен? 89 00:06:19,587 --> 00:06:20,629 Ага. 90 00:06:20,797 --> 00:06:24,299 Ну, он вроде как тот парень Я пошел посмотреть на это. 91 00:06:26,511 --> 00:06:27,969 Кроме... 92 00:06:29,138 --> 00:06:33,141 Только он умнее и мягче и слаще. 93 00:06:33,684 --> 00:06:36,395 Я просто... я просто хочу быть с ним все время. 94 00:06:36,562 --> 00:06:40,273 Знаешь, день и ночь. И ночь и день. 95 00:06:40,441 --> 00:06:43,026 И особых случаев. 96 00:06:45,405 --> 00:06:48,490 Подождите минуту. Я вижу, к чему это идет. Ты пригласишь его на Новый год. 97 00:06:48,658 --> 00:06:50,951 Ты собираешься нарушить договор. Она нарушит договор. 98 00:06:51,119 --> 00:06:53,120 Нет, нет, нет. 99 00:06:54,122 --> 00:06:56,206 Да, могу я просто? 100 00:06:57,875 --> 00:07:00,669 - Да, потому что я уже спрашивал Дженис. Ты что? 101 00:07:00,837 --> 00:07:03,463 Да ладно, это был договор. Это был ваш договор. 102 00:07:03,673 --> 00:07:06,299 Я отрезал, ясно? я не мог справиться давление, и я сломался. 103 00:07:06,467 --> 00:07:09,553 Да, но Дженис? Это был худший разрыв в истории. 104 00:07:09,720 --> 00:07:12,264 Я не говорю, что это была хорошая идея. Я говорю, что сорвался. 105 00:07:14,475 --> 00:07:17,352 Привет. Привет, извини, что опоздал. 106 00:07:25,945 --> 00:07:28,071 Слишком много шуток. 107 00:07:29,282 --> 00:07:30,574 Должен издеваться над Джоуи. 108 00:07:33,202 --> 00:07:35,245 Хорошие туфли, да? 109 00:07:36,038 --> 00:07:37,873 Ааа, ты меня убиваешь. 110 00:07:40,084 --> 00:07:42,794 Росс. Он снова играет с моими лопаточками. 111 00:07:42,962 --> 00:07:45,797 Слушай, он не причинит им вреда, верно? 112 00:07:45,965 --> 00:07:47,966 Тебе всегда приходится приводить его сюда? 113 00:07:49,469 --> 00:07:51,428 Слушай, я не хотел оставлять его одного, все в порядке? 114 00:07:51,596 --> 00:07:54,139 Сегодня утром у нас была первая ссора. 115 00:07:55,850 --> 00:08:00,896 Я думаю, это связано с тем, что я работаю допоздна. Я сказал некоторые вещи, которые не имел в виду. 116 00:08:02,982 --> 00:08:05,192 Он бросил немного фекалий. 117 00:08:08,613 --> 00:08:11,281 Знаешь, если ты собираешься работать допоздна, Я могу присмотреть за ним для тебя. 118 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 О, это было бы здорово. Хорошо. 119 00:08:13,618 --> 00:08:17,078 Но если вы это сделаете, убедитесь, что это кажется как будто ты пришел его увидеть, ясно? 120 00:08:17,246 --> 00:08:19,789 И ты, типа, не делаешь этого. в качестве одолжения мне. 121 00:08:19,957 --> 00:08:23,001 Хорошо. Но если он спросит, я не буду врать. 122 00:08:29,842 --> 00:08:32,135 Но вы не можете на самом деле проверить эту теорию. 123 00:08:32,303 --> 00:08:35,764 Потому что современные ускорители частиц далеко не достаточно мощны... 124 00:08:35,932 --> 00:08:38,850 ...чтобы смоделировать эти условия. 125 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 - Хорошо. Все в порядке. Тогда у меня есть вопрос. - Ага. 126 00:08:41,812 --> 00:08:43,813 Ты собирался меня когда-нибудь поцеловать? 127 00:08:46,776 --> 00:08:50,070 Ох, это определенно правильный вопрос... 128 00:08:50,238 --> 00:08:52,447 ... и, э-э, ответ... 129 00:08:52,615 --> 00:08:54,908 ...было бы да. 130 00:08:55,076 --> 00:08:56,660 Да, я был. 131 00:09:00,831 --> 00:09:04,167 Но видите ли, я хотел, чтобы это было этот феноменальный поцелуй... 132 00:09:04,335 --> 00:09:07,295 ...что произошло на этом феноменальном момент, потому что, ну, это ты. 133 00:09:07,463 --> 00:09:08,713 Конечно. Ага. 134 00:09:08,881 --> 00:09:12,926 Верно. Но, видите, чем дольше я ждал, тем более феноменальным должен был быть поцелуй. 135 00:09:13,135 --> 00:09:14,511 И вот мы подошли к месту... 136 00:09:14,679 --> 00:09:17,264 ...где это должно быть одна из тех вещей, где я... 137 00:09:17,431 --> 00:09:20,308 ...убрать все со стола и бросить тебя на него. 138 00:09:20,476 --> 00:09:23,520 И я не совсем какой-то размашистый парень. 139 00:09:23,896 --> 00:09:27,857 О, Дэвид, я думаю, ты какой-то размашистый парень. 140 00:09:28,025 --> 00:09:32,279 Я имею в виду, ты подметальщик заперт внутри тела физика. 141 00:09:33,447 --> 00:09:35,031 - Действительно. - Ах, да. Я в этом уверен. 142 00:09:35,199 --> 00:09:37,951 Тебе следует просто сделать это. Просто подмети и брось меня. Хех. 143 00:09:41,414 --> 00:09:43,540 - Сейчас? Сейчас? - Прямо сейчас. Просто... 144 00:09:43,708 --> 00:09:44,916 Хорошо. Хорошо, хорошо. 145 00:09:48,713 --> 00:09:51,381 Знаешь что? Это просто очень дорого. 146 00:09:51,841 --> 00:09:55,010 Хорошо. И я вам скажу, это был подарок. 147 00:09:55,678 --> 00:09:59,097 - Так что сейчас ты просто прибираешься. - Ладно, какого черта? Какого черта? 148 00:10:03,102 --> 00:10:06,021 - Ты хочешь, чтобы я действительно тебя бросил...? - Я могу прыгать. 149 00:10:22,413 --> 00:10:26,249 Теперь скажи мне что-нибудь, что означает фаза "пакт без даты" значит для вас? 150 00:10:26,417 --> 00:10:27,542 Слушай, мне очень жаль, ладно? 151 00:10:27,710 --> 00:10:30,295 Просто у Чендлера есть кто-то и у Фиби есть кто-то. 152 00:10:30,463 --> 00:10:32,672 Я решил спросить Веселого Бобби. 153 00:10:32,840 --> 00:10:34,966 - Весёлый Бобби, твой бывший парень, Весёлый Бобби? - Ага. 154 00:10:35,134 --> 00:10:37,844 Вы знаете более одного Веселого Бобби? 155 00:10:38,095 --> 00:10:39,846 Я случайно знаю Веселого Боба. 156 00:10:41,599 --> 00:10:43,683 Хорошо. Вот так. 157 00:10:43,851 --> 00:10:46,519 Воу, воу, воу. Там нет места для молока. 158 00:10:51,776 --> 00:10:53,860 Там. Теперь есть. 159 00:10:54,070 --> 00:10:56,154 Итак, в наш вечер без свиданий... 160 00:10:56,322 --> 00:10:58,490 ... вас трое сейчас у нас будут свидания. 161 00:10:58,658 --> 00:10:59,824 - Э-э, четыре. - Четыре. 162 00:10:59,992 --> 00:11:01,618 - Пять. - Пять. 163 00:11:02,119 --> 00:11:04,788 Извини. Паоло летит более ранним рейсом. 164 00:11:04,955 --> 00:11:08,708 Да, и я встретил это очень жарко мама-одиночка в магазине. Ха, ха. 165 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 Что делать эльфу? 166 00:11:11,379 --> 00:11:14,589 Хорошо, я буду единственным стою там один... 167 00:11:14,757 --> 00:11:15,840 ...когда мяч упадет? 168 00:11:16,008 --> 00:11:19,928 О, давай. У нас будет большая вечеринка, и никто не узнает, кто с кем. 169 00:11:20,096 --> 00:11:22,180 Эй, ты знаешь, это совсем не то, что мне сейчас нужно. 170 00:11:22,348 --> 00:11:25,016 - В чем дело? - О, это Марсель. 171 00:11:27,478 --> 00:11:29,646 Он продолжает отстранять меня, понимаешь? 172 00:11:29,814 --> 00:11:33,441 Он все время ходит, тянет руки. 173 00:11:34,151 --> 00:11:37,112 Это так странно. у меня был такой взрыв с ним прошлой ночью. 174 00:11:37,279 --> 00:11:39,406 - Действительно? - Да, мы играли. Мы смотрели телевизор. 175 00:11:39,573 --> 00:11:42,117 Это жонглирование потрясающее. 176 00:11:42,535 --> 00:11:44,077 Что, а? 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,122 Что за жонглирование? 178 00:11:47,748 --> 00:11:50,792 В скомканных носках? Я думал, ты его этому научил. 179 00:11:51,585 --> 00:11:52,877 Нет. 180 00:11:53,963 --> 00:11:56,798 Знаешь, это было не такое уж большое дело. Я имею в виду просто скомканные носки. 181 00:11:56,966 --> 00:11:58,007 И дыня. 182 00:12:02,471 --> 00:12:04,639 - Фиби. Привет. - Привет, Макс. Вы всех знаете? 183 00:12:04,807 --> 00:12:06,683 Нет. Ты видел Дэвида? 184 00:12:08,227 --> 00:12:09,519 Нет, его рядом не было. 185 00:12:09,687 --> 00:12:13,273 Ну, если увидишь его, скажи ему собрать чемоданы. Едем в Минск. 186 00:12:13,941 --> 00:12:16,609 - Минск? - Минск. Это в России. 187 00:12:17,737 --> 00:12:19,696 Я знаю, где находится Минск. 188 00:12:20,406 --> 00:12:22,323 Ха, ха. Мы получили грант. 189 00:12:22,491 --> 00:12:25,535 Три года, все расходы оплачены. 190 00:12:26,078 --> 00:12:27,328 Так когда ты уедешь? 191 00:12:27,538 --> 00:12:29,205 1 января ул. 192 00:12:40,092 --> 00:12:41,509 Привет? 193 00:12:41,927 --> 00:12:44,846 - Привет. Привет. Привет. - Привет. 194 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 - Что ты здесь делаешь? - Эм, ну Макс мне про Минск рассказал. 195 00:12:48,350 --> 00:12:51,311 Итак, вы знаете, поздравляю. Это так увлекательно! 196 00:12:51,479 --> 00:12:53,188 Ага. 197 00:12:53,397 --> 00:12:55,523 Это было бы еще интереснее, если бы мы собирались. 198 00:12:56,192 --> 00:12:59,194 О, ты не пойдешь? О, почему? 199 00:12:59,779 --> 00:13:00,862 Скажи ей, Дэвид. 200 00:13:01,030 --> 00:13:04,199 «Я не хочу ехать в Минск на работу» с Липсоном, Ямагути и Флэнком. 201 00:13:04,366 --> 00:13:09,078 Нет, нет, нет. Я хочу остаться здесь и целоваться с моей девушкой». 202 00:13:09,246 --> 00:13:12,040 Хорошо, спасибо, Макс. Спасибо. 203 00:13:13,417 --> 00:13:15,168 Так ты правда не пойдешь? 204 00:13:15,336 --> 00:13:18,588 Я не знаю. я не знаю что я собираюсь делать. Я просто... 205 00:13:19,423 --> 00:13:20,673 Вы решаете. 206 00:13:20,841 --> 00:13:22,008 - О, не делай этого. - Пожалуйста? 207 00:13:22,176 --> 00:13:24,260 Нет, но я спрашиваю тебя. Я не могу принять решение. 208 00:13:24,428 --> 00:13:27,096 - Я не могу. Пожалуйста, просто... - Хорошо. Оставаться. 209 00:13:29,266 --> 00:13:30,809 - Оставаться. - Оставаться. 210 00:13:38,776 --> 00:13:41,027 У меня так хорошо получается. 211 00:13:42,321 --> 00:13:44,322 Это были вещи Макса. 212 00:13:53,082 --> 00:13:55,208 Мне нравится этот артишок. 213 00:13:55,376 --> 00:13:58,962 О, не говорите мне, что там. Диета начнется завтра. 214 00:14:03,300 --> 00:14:05,385 Ты помнишь Дженис. 215 00:14:06,846 --> 00:14:08,096 Ярко. 216 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Привет. - Привет, я Сэнди. 217 00:14:17,857 --> 00:14:20,650 Сэнди, привет. Заходите. Эй. 218 00:14:27,950 --> 00:14:29,993 Ха, ха. 219 00:14:30,160 --> 00:14:33,037 - Вы привели своих детей. - Ага. Это нормально, да? 220 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Вечеринка. 221 00:14:38,085 --> 00:14:40,837 Эта штука сюда не войдет. 222 00:14:41,005 --> 00:14:44,507 "Эта штука"? Вот как вы приветствуете гостей на вечеринке? 223 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 Позвольте мне спросить вас кое-что. Если бы я появился со своей новой девушкой... 224 00:14:47,469 --> 00:14:48,970 ...ей не будут рады? 225 00:14:49,138 --> 00:14:52,098 Я думаю, твоя новая девушка не мочился на свой журнальный столик. 226 00:14:53,225 --> 00:14:56,853 Ему было больше стыдно об этом, чем кто-либо. 227 00:14:57,021 --> 00:15:02,650 Хорошо? И чтобы у него хватило смелости вернуться сюда... 228 00:15:03,027 --> 00:15:04,527 ...как будто ничего не произошло... 229 00:15:05,487 --> 00:15:08,740 Хорошо. Все в порядке. Просто держи его подальше от меня. 230 00:15:08,908 --> 00:15:11,367 Спасибо. Давай, Марсель. 231 00:15:11,535 --> 00:15:14,537 Что ты скажешь, ты и я немного пообщаться? 232 00:15:15,164 --> 00:15:19,500 Хорошо, я догоню тебя позже. 233 00:15:25,007 --> 00:15:27,884 О, боже мой. Рэйчел, дорогая... 234 00:15:28,052 --> 00:15:31,179 ... ты в порядке? Где Паоло? 235 00:15:31,805 --> 00:15:34,974 Рим. Джерк опоздал на рейс. 236 00:15:35,476 --> 00:15:36,976 А потом твое лицо взорвалось? 237 00:15:39,063 --> 00:15:41,898 Нет. Хорошо. 238 00:15:42,066 --> 00:15:44,776 Я был в аэропорту и садился в такси... 239 00:15:44,944 --> 00:15:46,653 ...когда эта женщина... 240 00:15:46,820 --> 00:15:49,405 ...эта блондинистая планета с бумажником... 241 00:15:50,240 --> 00:15:51,616 ...начинает на меня кричать. 242 00:15:51,784 --> 00:15:54,494 Что-то о том, как сначала это было ее такси. 243 00:15:54,662 --> 00:15:58,748 И следующее, что я помню, она просто начинает тянуть меня за волосы. 244 00:15:58,916 --> 00:16:01,751 И я начал дуть мой атакующий свисток... 245 00:16:01,919 --> 00:16:04,921 ...а потом появляются еще три такси. 246 00:16:05,089 --> 00:16:09,550 Итак, я собираюсь сесть в такси, она меня атакует. 247 00:16:09,718 --> 00:16:15,264 И я ударился головой о бордюр и порезал губу о свисток. 248 00:16:17,393 --> 00:16:21,104 Ой! Всем весело на вечеринке? 249 00:16:23,315 --> 00:16:24,482 Люди едят мой соус? 250 00:16:34,326 --> 00:16:36,828 Знаешь, когда я увидел тебя в магазине на прошлой неделе... 251 00:16:37,496 --> 00:16:41,874 ...вероятно, это был первый раз Я когда-либо мысленно раздевал эльфа. 252 00:16:44,169 --> 00:16:46,129 Ух ты, это грязно. 253 00:16:46,296 --> 00:16:48,256 - Ха, ха. - Ага. 254 00:16:51,677 --> 00:16:53,261 Эй, дети. 255 00:16:55,097 --> 00:16:58,641 Посмотрите на него. Я не говорю, что у него есть провести весь вечер со мной... 256 00:16:58,809 --> 00:17:01,019 ...но хотя бы зарегистрируйтесь. 257 00:17:02,104 --> 00:17:04,022 Вот и вы. 258 00:17:05,524 --> 00:17:08,276 Ты ушел от меня. 259 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 Но ты нашел меня. 260 00:17:10,738 --> 00:17:12,530 Вот, Росс, сфотографируй нас. 261 00:17:12,698 --> 00:17:15,283 Улыбка. Вы на камере Дженис. 262 00:17:16,910 --> 00:17:19,203 Убей меня. Убей меня сейчас. Ха, ха. 263 00:17:22,666 --> 00:17:24,542 Всем, это весело, Бобби! 264 00:17:24,710 --> 00:17:26,252 Веселый Бобби! 265 00:17:26,420 --> 00:17:27,503 Привет, Бобби. 266 00:17:27,671 --> 00:17:31,257 Эй, извини, я опоздал. Но мой, э-э, дедушка... 267 00:17:31,425 --> 00:17:33,217 ...умер около двух часов назад. 268 00:17:33,385 --> 00:17:37,597 Но я не смог улететь выходной до завтра, так что... 269 00:17:37,931 --> 00:17:39,223 ... вот я. 270 00:17:39,641 --> 00:17:41,976 Привет, Весёлый Бобби. Как дела, чувак? 271 00:17:42,686 --> 00:17:43,936 Ого. Кто умер? 272 00:17:49,359 --> 00:17:51,569 Это будет открытая шкатулка, ты знаешь? 273 00:17:51,737 --> 00:17:56,574 Так что, по крайней мере, я смогу увидеть его снова. 274 00:17:59,244 --> 00:18:03,998 Я взорву это и Я напишу «Воссоединение» блестками. 275 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 Хорошо, Дженис, вот и все! 276 00:18:06,543 --> 00:18:09,128 Дженис? Дженис? Кхм. 277 00:18:09,296 --> 00:18:10,880 Эй, Дженис? 278 00:18:11,048 --> 00:18:14,217 Когда я пригласил тебя на эту вечеринку, Я не думал, что это означает, что мы... 279 00:18:14,384 --> 00:18:20,264 О, нет. 280 00:18:20,432 --> 00:18:23,059 - Мне жаль, что ты неправильно понял. - Боже мой. 281 00:18:23,435 --> 00:18:25,853 Ты послушай меня, Чендлер. Ты послушай меня. 282 00:18:26,021 --> 00:18:30,608 В один из таких случаев это просто будет твой последний шанс со мной. 283 00:18:32,611 --> 00:18:34,779 О, ты дашь мне эту вещь? 284 00:18:38,200 --> 00:18:41,244 - Привет, Макс. - Йоко. 285 00:18:45,624 --> 00:18:48,918 Я решил поехать в Минск без тебя. 286 00:18:49,837 --> 00:18:51,379 Ух ты. 287 00:18:51,547 --> 00:18:53,339 Это будет не то же самое... 288 00:18:53,507 --> 00:18:55,466 ...но это всё равно будет Минск. 289 00:18:55,634 --> 00:18:57,343 С Новым Годом. 290 00:18:58,887 --> 00:19:00,596 С тобой все в порядке? 291 00:19:00,764 --> 00:19:02,640 Да, я в порядке. Я в порядке. 292 00:19:11,608 --> 00:19:13,526 Вы едете в Минск. 293 00:19:13,902 --> 00:19:15,945 Нет, я не еду в Минск. 294 00:19:16,113 --> 00:19:17,864 Ой, вы так собираетесь в Минск. 295 00:19:18,031 --> 00:19:21,075 Ты принадлежишь Минску. Ты не можешь оставаться здесь только из-за меня. 296 00:19:21,243 --> 00:19:24,829 Да, я могу. Потому что, если я пойду, это значит, что мне придется с тобой расстаться. 297 00:19:24,997 --> 00:19:28,082 - И я не могу с тобой расстаться. - О, да. Да, вы можете. 298 00:19:28,250 --> 00:19:32,670 Просто скажи: «Фиби, я люблю тебя, но моя работа - это моя жизнь. 299 00:19:32,838 --> 00:19:34,630 И это то, что я должен сделать прямо сейчас». 300 00:19:34,798 --> 00:19:37,717 И я говорю: «Твоя работа? Ваша работа? Как ты можешь такое говорить?» 301 00:19:39,720 --> 00:19:42,013 И тогда ты говоришь, хм, «Меня разрывает на части... 302 00:19:42,181 --> 00:19:44,932 ...но у меня нет выбора. Разве ты не можешь этого понять?» 303 00:19:45,100 --> 00:19:49,061 А я говорю: «Нет. Нет, я не могу этого понять». 304 00:19:49,229 --> 00:19:51,731 - Ой, ой. - Извините. Хм... 305 00:19:52,691 --> 00:19:55,484 И тогда ты поставишь твои руки вокруг меня... 306 00:19:55,652 --> 00:19:59,071 - А потом ты обнял меня. - Ох, ох. Извините. 307 00:19:59,990 --> 00:20:03,659 И, эм... И потом ты говоришь мне, что любишь меня. и ты никогда не забудешь меня. 308 00:20:04,703 --> 00:20:06,996 Я никогда тебя не забуду. 309 00:20:08,457 --> 00:20:11,375 А потом ты говоришь, что уже почти полночь и тебе пора идти... 310 00:20:11,543 --> 00:20:16,047 ...потому что ты не хочешь начинать Новый год со мной, если не сможешь его закончить. 311 00:20:22,512 --> 00:20:24,222 Я буду скучать по тебе... 312 00:20:24,389 --> 00:20:26,265 ...ты учёный парень. 313 00:20:28,560 --> 00:20:30,478 Привет, это Дик Кларк в прямом эфире на Таймс-сквер. 314 00:20:30,646 --> 00:20:35,608 Мы в виртуальной метели конфетти здесь, на Таймс-сквер. 315 00:20:35,776 --> 00:20:37,526 С каждым годом он становится все больше и лучше. 316 00:20:37,694 --> 00:20:39,528 Вот, дети. 317 00:20:40,155 --> 00:20:43,491 И тут меня укусил павлин. Ха, ха. 318 00:20:43,659 --> 00:20:45,534 Пожалуйста, поцелуй меня в полночь. 319 00:20:50,666 --> 00:20:53,751 - Ты видел Сэнди? - Ох. Я не знаю, как тебе это сказать... 320 00:20:53,919 --> 00:20:58,631 ...но она в спальне Моники заняться этим с Максом, этим учёным-компьютерщиком. 321 00:20:58,799 --> 00:21:01,467 О, посмотри на это. Я знал, как тебе сказать. 322 00:21:02,302 --> 00:21:04,804 Эй, ребята, мяч летит. 323 00:21:04,972 --> 00:21:06,472 Что? 324 00:21:06,974 --> 00:21:08,891 Мяч падает. 325 00:21:11,520 --> 00:21:13,896 Через 20 секунд будет полночь. 326 00:21:14,106 --> 00:21:17,066 И момент радости настал. 327 00:21:17,484 --> 00:21:20,486 Похоже на этот "пакт без даты" получилось. 328 00:21:20,821 --> 00:21:23,281 Все выглядят такими счастливыми. Я ненавижу это. 329 00:21:23,448 --> 00:21:25,825 Не все счастливы. Привет, Бобби. 330 00:21:28,954 --> 00:21:32,456 Один. С Новым Годом! 331 00:21:33,792 --> 00:21:36,836 Знаешь, я просто подумал, что брошу это там. Я не математический гений... 332 00:21:37,004 --> 00:21:41,674 ...но я верю, что есть три девушки и трое парней прямо здесь. 333 00:21:43,510 --> 00:21:46,053 О, мне не хочется целоваться кто-нибудь сегодня вечером. 334 00:21:46,221 --> 00:21:48,389 Я не могу никого целовать. 335 00:21:48,557 --> 00:21:50,349 Так я всех целую? 336 00:21:51,101 --> 00:21:53,269 Нет, нет, нет. Ты не можешь поцеловать Росса. Это твой брат. 337 00:21:54,271 --> 00:21:57,064 Идеальный. Идеальный. Итак, теперь все меня целуют, кроме меня. 338 00:21:57,232 --> 00:21:58,607 Все в порядке. Кто-нибудь, поцелуйте меня. 339 00:21:58,775 --> 00:22:02,611 Кто-нибудь, поцелуйте меня. Сейчас полночь. Кто-нибудь, поцелуйте меня. Сейчас полночь. 340 00:22:02,779 --> 00:22:04,864 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. 341 00:22:05,032 --> 00:22:06,324 Там. 342 00:22:13,457 --> 00:22:16,375 Я так хотел, чтобы это сработало. 343 00:22:16,710 --> 00:22:18,502 Я все еще там, понимаешь? 344 00:22:18,670 --> 00:22:21,922 Меняет ему подгузники. Собирает его блох. 345 00:22:22,257 --> 00:22:25,009 Но он просто звонит. 346 00:22:26,053 --> 00:22:28,763 Это так трудно принять то, что ты так любишь... 347 00:22:28,930 --> 00:22:31,307 ...не любит тебя в ответ, понимаешь? 348 00:22:31,892 --> 00:22:34,810 Я думаю, эта сука сломала мне зуб.